Kou deur t ies

In het Gronings kennen we de uitdrukking: 'Aine n zwien ien t ies joagen', dat betekent: de zaak bederven.

Alhoewel het een oude uitdrukking is, gebruik ik hem regelmatig, al is het maar in gedachten. Ik neem het dan natuurlijk niet letterlijk. Maar ooit zal er zo iets gebeurd zijn, waardoor het spreekwoord is ontstaan. Een voorbeeld met een koe ken ik nu wel. Een zekere koopman uit Martenshoek kocht in november 1888 in Groningen een koe. De terugtocht naar huis werd,met de koe aan de hand, al lopend aanvaard. Het is een aardig eindje stappen van Groningen naar Martenshoek: toch een kleine drie uur gaans. Tot aan Waterhuizen gingen het voorspoedig, maar toen ontsnapte de koe, ze kwam op het ijs van het Schuitendiep terecht en zakte door het ijs. Ze was niet meer te redden. Een grote strop voor de koopman.  Wedden dat hij bij thuiskomst zei: 'Dei verrekte kou het mie n zwien ien t ies jagt!'?

 

Geraadpleegde bronnen:
Delpher.nl;
Gemeentelijke atlas van Groningen 1867;
nieuw groninger woordenboek, K. ter Laan.

 

 

 

 

Afbeelding van Robin Greenwood via Pixabay